WALTER: Sebelumnya dalam Scorpion...
Tadi malam layak dinantikan selama tiga tahun?
Patel keluar, dan kamu masuk.
Kursi anggota dewan milikmu, jika kamu mau.
Jika kulepas dia tanpa perintah langsung,
Aku melanggar setengah lusin UU federal.
Collins!
Agent Gallo, kamu ditahan atas menghasut sebuah pelarian.
Aku ingin pengacara.
Memang akan perlu.
SYLVESTER: Anggota Dewan,
Aku memohon dengan sangat
pengembalian klub sains setelah sekolah
ke SD Madison,
yang dipangkas karena kekurangan tempat.
Pemahamanku bahwa basemen perpustakaan
kini lowong.
Aku menjadikannya alokasi agar dipakai oleh klub sains
jadi pikiran muda bisa berkembang.
Bagaimana menurutmu pembukaannya?
PATUNG SUPER FUN GUY: Bantal Kehancuranku
akan menghancurkanmu berkeping-keping!
PATTY: Review lebih baik dari yang kuberi.
Oh. Aku mengenalmu.
Kamu wartawan
dari West Altadenia Shopper.
Patty Logan, kesini meminta tanda tangan?
Benarkah? Karir politikku baru saja menanjak,
tapi sudah... tanda tangan layak didapatkan.
Di formulir magang ini.
Sekolahku berurusan dengan aula kota West Altadenia.
Mereka salurkan kerja magang dengan dewan,
departemen kewarga negaraan memberi humas yang baik.
Tampaknya aku menarik sedotan pendek.
Sedotan pendek?
Kamu mempromosikanku.
Dan kamu masih kalah pemilu.
Jika Patel tak tertangkap menerima suap,
kamu tak akan berada disini.
Kamu politisi pemula.
Aku tak bisa membuang masa magangku
pada orang yang tak tahu kota ini.
Apa yang kamu tahu? Umurmu 14.
15. Dan kutahu kamu tak menyelamatkan klub sains
dengan bunyi pidato itu.
Basemen perpustakaan 500 meter persegi terpanas di kota ini.
Klub orang tua menginginkannya untuk Senior Gitar.
Banyak klub yang mengincarnya.
Dan para pemarah ingin mengadakan meeting disana,
dan kamu tak ingin membuatnya marah.
Sly, jika boleh.
Kudengar pidatomu dari dapur,
Kurasa itu logis dan beralasan.
Thank you, Walter.
Jangan memaksanya, karena klub sainsnya
roti panggang tanpa kue.
Oh, mengingatkanku: roti panggangku.
Aku sudah berurusan dengan West Altadenia untuk Shopper
sejak kelas enam.
Satu lubang tidak ditambal tanpa seijinku.
Dan yang kutahu,
jika kamu memberi setumpuk biskuit renyah
pada orang yang tepat, kamu mendapat basemen mu.
Teruskan.
Tidak hingga kamu teken formulir pembebasan ini.
Aku ingin bekerja untuk orang lain.
Tidak.
Aku tak mau diperas.
Baiklah.
Maka akan kuminta guru kewarga negaraan ku mengubah tugasku.
Kuharap tadi kita bisa mencegah gangguan.
Jika aku boleh permisi,
Aku tak pernah telat dan tak mulai hari ini.
Baiklah. Cari anggota dewan baru.
Lihat apa itu menggangguku.
Aku ditolak oleh gadis SMU
sepanjang waktu saat seumuranmu.
Aku sudah terbiasa.
Itu membuatnya serius.
Allie.
Ap..apa kamu baik-baik saja?
Sudah kuhubungi selama 20 menit, tapi sibuk.
Maaf, aku menjalankan tes sistem panggilan robo baruku.
Ini bagian dari tanggung jawab dewan.
Sudah dengar kabar dari Cabe?
Belum, aku belum melihatnya sejak tadi malam.
Dia ingin menemuimu.
Dia tidak sampai.
Dia menelpon dan beritahu
kalau dia ditahan oleh FBI.
Ditahan?
Karena apa? Dia tidak bilang.
Katanya itu kekeliruan dan dia akan menanganinya
lalu kembali saat pagi, tapi dia tidak muncul.
Ke..kenapa tak ada yang menelpon?
ALLIE: Dia tidak mau kalian khawatir,
tapi aku tak tahu harus kemana lagi.
Kamu lakukan hal yang tepat. Dimana dia?
Pengadilan Federal.
WALTER: Okay.
Membantu dan bersekongkol pelarian seorang napi?
Itu caramu ditangkap?
Apa yang kamu lakukan disini?
Menjaminmu.
Aku akan jelaskan pada yang berwenang
kalau kamu harus melepas borgol Collins.
Tak akan ada bedanya.
Carson, direktur baru Homeland,
jelasnya dia keluar untukku.
Kita menghentikan bencana kepunahan.
Aku melepas Collins, setelah Homeland menyetujui
cuti penjaranya, membuat Carson tampak buruk.
Kini dia ingin aku menanggung kesalahan.
Pastinya, Carson punya kuasa memastikan
pembelaku adalah anak kelas empat.
JOSH: Sebenarnya, umurku 24.
Aku akan 25 tahun di Oktober.
Kamu pengacaranya?
Josh Mitchell, Tuan.
Cabe,
Aku akan bicara pada penuntut,
dan mencari tahu langkah kita berikutnya.
Bukankah kamu sudah tahu langkahnya?
Kapan kamu mulai jadi pengacara?
Seminggu lalu, hari Selasa.
Itu bagus. Fantastis.
Pembela publik anak-anak?
Kami bawakan pengacara tingkat atas.
berada di gaji tukang kebun selama 40 tahun.
Yang kutabung malah tak bisa membayar pembantu.
Lupakan perwakilan ku.
Kamu berkenan mengatakan cara kalian hadir dengan
setengah juta jaminan?
Aku mengambil beberapa tabungan.
HAPPY: Aku dijanjikan para tukang kunci sepeda tua
di harga yang bagus.
Aku juga, kalau aku sih komik.
TOBY: Cek kosong yang kamu dapat
dengan tagihan kartu kreditmu?
Jadi pinjaman untuk 19% bunga?
19.5.
Hipotek. Pada bisnis.
Kamu menempatkan Scorpion sebagai jaminan?
Garasi, semuanya?
Antara itu atau membuatmu dipenjara. (prison= penjara setelah sidang)
Penjara, bukan penjara! (jail= penjara sebelum sidang)
Aku bisa tangani sendiri.
TOBY: Cabe, kamu punya
cara yang sangat aneh dalam berterima kasih.
Dengarkan aku lain kali, kemudian aku berterima kasih.
Jangan debat dengan mereka, ini salahku.
Tahan disana.
Kamu bimbang melepaskan Collins.
Kamu tahu itu melanggar hukum.
Aku lah yang berteriak menyuruhmu melakukannya.
Kapan terakhir kali ada yang meyakinkanku
melakukan hal yang tak kuinginkan?
TOBY: Kemarin.
Saat Walter menyuruhmu melepas Collins.
Kenapa kamu tidak dengarkan saja?
Ow.
Kuambil tanggung jawab penuh.
Uangnya berhenti disini.
Itulah sebab kamu bilang pada Allie
tidak menghubungi kami?
Omong kosong Machismo?
Aku tak ingin jadi beban, kini aku jadi beban.
Keluarga bukanlah beban.
Beban utang yang banyak,
jadi aku mengambil kasus selagi kamu menjamin Cabe.
Tanpa membahasnya terlebih dulu?
Bisa jadi setahun hingga Cabe sidang,
dan kita menunggu kabar dari pengacaranya,
jadi sementara itu, selagi kita berusaha menjaga
Scorpion tidak dalam kesulitan,
kita perlu menjamin diri kita untuk utang setengah juta.
Luar biasa. Klien ini
Penjaga Hewan Liar.
Ini sumbangan, jadi tak akan membayar harga tertinggi,
tapi sejak kita di dollar terakhir kita,
Kusarankan kita harus kerja.
ADISSA: Pembulu Cula badak.
Kami mencegat sebuah kasus di pasar gelap.
Masalahnya, kami tak tahu asalnya darimana.
Mungkin Afrika, Malaysia, India.
Orang-orang masih membunuh hewan untuk tanduknya?
TOBY: Cula digiling, kemudian dijual dalam botol
menghasilkan kekayaan di Asia
untuk obat yang berkhasiat.
Mereka pikir itu memberi kebodohan untuk orang tua.
Industri $213 milyar
menghancurkan kehidupan liar seluruh dunia.
CABE: Sering mendanai operasi lainnya.
Perdagangan manusia, obat, teroris.
Benar. Kupanggil Scorpion
karena kubaca soal transmiter DNA yang kamu bangun.
SYLVESTER: Benar.
Kami sudah pakai pada mata-mata di Kuba.
Dan kotoran monyet.
Jumlah cula yang kami cegat menunjukkan
mereka memperluas operasinya.
Mereka bisa memusnahkan ribuan badak di akhir bulan
jika kita tak segera bertindak.
Semoga kamu bisa mengambil sampel cula yang kami cegat
dan mengenali subspesies badak.
Dengan info itu, kita bisa mempersempit
asal wilayah geografi badak.
PAIGE: Dan jika kamu bisa tahu asalnya,
kamu bisa beritahu pihak yang berwenang
dan menangkap pemburu liar.
Sangat mudah. Adissa,
pekerjaan organisasimu erat dengan penegakan hukum?
Benar. Tapi kami hanya bisa menangkap
prajurit di tingkat bawah.
Itu hanya urusan yang mengganggu sementara.
Kamu bisa mengincar pembeli kaya,
tapi teori dasar ekonomi mendikte bahwa
kamu membuat seseorang menanggung kesalahan
jika penjualannya laris.
CABE: Cara terbaik menangkap unit kejahatan terorganisir
adalah memotong penengahnya.
Menghapus distribusi,
organisasi tak punya atas dan bawah.
Seperti klub tertentu di dekat bandara.
Dapat hasilnya.
Secepat itu?
Mustahil.
Tidak. Kujalankan transmisi di pusat data onlen.
Cula berasal dari badak
di wilayah dari lima lembah
di negara Bozatta.
Daerahnya masih cukup besar.
kita bisa mempersempitnya.
Yang kita lakukan yaitu mencocokkan DNA cula
pada sampel DNA di lapangan.
Oh, gawat, kotoran lagi?
Kotoran badak penuh DNA.
Dan parasit, dan bakteri.
Kita dapat kecocokan pada kotoran dilembah tertentu,
kita akan tahu dimana pemburu bekerja.
ADISSA: Lalu yang berwenang akan bergerak.
Ini persisnya bantuan yang kami perlukan.
Akan kubuat persiapan memberangkatkan kalian segera.
Okay, tim, ayo berkemas.
Aku harus menyerahkan pasporku sebagai jaminan.
Aku tak bisa ikut.
Oh, okay.
Kamu bisa membantu dari garasi.
Mungkin kamu bisa mengawasi Ralph akhir pekan ini
Setelah dia dijemput dari sekolah? Paige,
itu pekerjaan untukmu?
Pastinya.
Bagus.
Dikelola untuk pengasuh anak.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Lihat daerah ini.
Kuharap melihat burung air Afrika Barat.
Aku melihat burung air West Altadenia saat ini.
Ini salah satu kamp dunia
untuk mengobati dan melindungi hewan langka.
Jangan khawatir dengan senjata api.
Ini perlindungan dari pemburu.
Kapasitas peluru dan kecepatan tembak
akan menyulitkan penjahat.
"Hitch in the giddyup"? (fisik dalam proses penuaan)
Kukira Cabe ada di rumah.
ADISSA: Jangan khawatir.
Aku sangat terlatih
dan akan mengarahkan senjataku di tanah kosong.
Ayo. Biar kutunjukkan fasilitas pengobatan kami.
Terima kasih, petugas.
Dokter hewan top melayani dengan sukarela.
Rumah inkubator Merak langka untuk penetasan.
Dan ini Solomon Ebke.
Pensiunan Jendral militer negara kami.
Dia kepala keamanan kamp.
Solomon, ini Tim Scorpion.
Kami sangat berhutang budi.
Pemburu adalah ancaman bagi banyak hewan
pada daftar spesies langka.
Bantuanmu terpenting untuk keberhasilan kami.
saat kita selesai,
pemburu akan jadi daftar spesies yang langka.
Kamu yang mana, Cagney atau Lacey?
Kurasa saatnya memecah kelompok dan mencari kotoran.
Hey, hey.
Um, setelah kita selesaikan kasus ini,
bagaimana kalau kita ubah tiket
dan tinggal beberapa hari?
Melihat dataran Afrika.
Jika aku belajar dari kelompok super Toto 80an,
mereka spektakuler.
Ini bulan madu gratis.
Apalagi yang bisa lebih romantis?
Kurasa aku akan sakit.
Aku sudah mengambil sampel selama empat jam.
Kamu ingin bertukar? Tidak.
Kumohon, jalankan saja tesnya.
Okay, Walt, sedang memeriksa kotorannya.
Yeah, okay, terus beri kabar.
Oh, sebelah sini.
Melacak.
Hewan-hewan baru saja disini.
Kotoran tak akan jauh-jauh amat.
Maksudmu seperti kotoran menggunung disana?
Akan kuambil sampel.
Tampaknya dia menuju kehidupan safari.
TOBY: Kudapat teori pada yang sedang terjadi
dengan Magellan penciuman kotoran kita.
Ingin berbagi?
Belum.
Aku ingin melihat monyet ini
di habitat barunya lebih lama.
Sebentar. Sly, ulangi lagi.
Baiklah, Walt.
Jatuhkan kotorannya. Ayo bergerak.
Sly dapat hasil.
Ooh. Bagus.
CABE: Hey.
Lihat siapa yang bangun. Bagaimana tidurmu?
Turis masih berbau seperti Ray.
Bagaimana si kursi memperlakukanmu?
Tidak tidur.
Semalaman bekerja dengan tim.
Itu bohong.
Mereka terbang semalaman.
Kamu tidak tidur karena marah
sebab mereka menjaminmu.
Harusnya mereka tidak terlibat.
Scorpion terlalu penting untuk berkorban pada satu orang.
Bukankah marinir yang bilang, "Tak ada seorang pun yang ditinggalkan"?
Diamlah dan makan telurmu.
Hello, geng.
Ada kemajuan?
Yeah, beberapa pon dari itu.
Kita dapat kecocokan.
Badak yang diburu berasal dari lembah ini.
Berarti pemburu tidak jauh dari sini.
Kita hanya harus peringatkan...
Whoa, pemburu mungkin lebih dekat dari perkiraanmu.
Afrika lumayan, tapi kita harus pergi.
Happy, ikuti kami!
Kami Oscar Mike!
SYLVESTER: Oscar Mike?!
Kenapa kita mengikuti dia menuju arah tembakan?!
Kacamata bukan berarti dia Cabe!
CABE: Walter, jangan pergi menuju arah tembakan.
Hello?
Sejak kapan semuanya berhenti mendengarku?
WALTER: Disana. Dia punya senjata.
ADISSA: Hey!
Ayo pergi.
Dia menembak rusa malang ini.
Ini rusa tutul.
Hanya sekitar lima ekor di dunia.
Diburu ke jurang kepunahan
karena organnya salah diartikan
sebagai obat kanker.
Hewan ini sendiri
bernilai setengah juta di pasar gelap.
Berarti dia tak akan meninggalkannya.
Dia pergi untuk bala bantuan.
Dia menderita.
Luka menembus perutnya.
Jahitan menstabilkannya, tapi jika kita tak
membawanya ke tempat perlindungan, dia tak bisa bertahan.
Mari bawa dia ke Jeep.
SYLVESTER: Hey.
Aku paham ada hanya empat yang tersisa,
tapi hanya ada satu Sylvester Dodd, dan aku juga hewan,
dan aku sangat ingin menjagamu.
Cabe bilang orang itu akan kembali
mengumpulkan makhluk ini.
Makhluk-makhluk, jamak. Dia hamil.
Apa? TOBY: Uterusnya ditusuk
dan cairan amniotik bocor.
Rahimnya terancam.
Menurut kepanjangan mahkota/pinggul,
Kuduga ini setengah jalan masa kehamilannya.
Terlalu muda untuk bertahan diluar rahim.
CABE: Sialan, keluar dari sana.
Aku tak disana melindungimu.
Okay, kalian dengarkan pria pemarah di Los Angeles.
Buruan.
Tidak bisa. Kamu ingin biarkan ibu dan anak ini mati?
Ini bukan pilihanku,
tapi aku ingin bayi ini hidup.
Paige, kuhargai naluri keibuanmu,
tapi tak mungkin
rusa ini hidup tanpa janin.
Ini mungkin gila, tapi bisa kita buat rahim?
SYLVESTER: Bukan "mungkin."
Itu memang gila.
Sebentar. Aku sudah melihat kalian
membangun senjata dengan tabung handuk dan urine.
Membuat lubang pelarian kapal selam
dari drum minyak, jadi jika mungkin,
cari jalan
membangun rahim untuk anak ini.
Sebenarnya, bayi kambing.
Toby, kamu bermain api. WALTER: Paige.
Itu mustahil.
PAIGE: Walter.
Kamu ingin melihatku bugil lagi, cari jalan keluarnya.
Dengarkan dia, tim. Ayo selamatkan rusa-rusa ini.
♪ Scorpion 4x03 ♪ Grow a Deer a Female Deer Original Air Date on October 9, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man Alih bahasa: Unickunru *_*
Rahim buatan. Hangat, terlindungi, oksigen,
segala yang diberikan ibu, minus rasa bersalah.
Kita harus membuat itu dulu karena bayinya paling lemah.
Maka aku bisa triase mama.
Bahkan jika kita bangun dengan sempurna,
peluangnya besar mama dan bayinya mati.
ADISSA: Pemburu mungkin akan segera kembali.
Aku memberi koordinat kita pada Solomon.
Baik, tim.
Saatnya memesan sedikit layanan rahim.
Tas obatku punya air garam steril dengan antibiotik
yang akan menggantikan cairan amniotik.
Sensor panas truk akan membantu menjaga bayi
di suhu 37 derajat celsius,
suhu yang sama dari rahim rusa.
Dinding sel Akar singkong akan bertindak sebagai plasenta,
menyalurkan oksigen,
yang akan mencapai bayi lewat tali pusar,
tabung plastik dari kantung air si pemburu.
Yang kita perlukan yaitu benda lunak
untuk membuat dinding rahim palsu.
Jendela. Kita bisa lelehkan tepinya bersama-sama
membentuk sebuah kantung.
Ini akan butuh waktu sebelum Solomon datang.
Kuharap para pemburu tidak datang lebih dulu.
Akan kujaga mereka di teluk jika mereka...
Itu tadi tembakan?
Tidak disengaja.
Maaf.
CABE: Walt, kuterima maafmu,
tapi sebaiknya kamu serahkan itu pada Adissa
atau saat aku melihatmu aku akan menendang...
Dimengerti.
HAPPY: Masih cukup plastik membuat rahim,
tapi hanya satu lapisan.
itu akan bekerja.
Benar, Walter?
SYLVESTER: Kalian, aku sudah meneliti
kantung pemburu untuk kecocokan jadi kita bisa melelehkan plastik
dan kutemukan beberapa.
Lihat apa yang kutemukan lagi.
Telpon satelitnya.
Itu punya semua kontak dia.
Semua keparat yang bekerja sama dengannya.
Kamu bisa membunuh seluruh operasinya.
Ya, tapi ini dienksripsi.
Kamu harus membukanya.
Menghubungkan padamu, Ralph.
RALPH: Siap.
Ini sebagus Ibu Alam.
Lekas, Doc, dia kesakitan.
Okay.
Saatnya tidur untuk Ibu Tersayang.
Garing.
Akankah itu melukainya?
Ini hanya membuatnya tidur
agar aku bisa mengambil bayinya.
Hey. Jangan khawatir.
Ini akan semudah irisan A-B-C.
Tidak?
Dingin dengan nadi kuat. Aku siap.
Okay. Akan kubantu. TOBY: Sempurna.
Happy, siaplah memotong tali pusar
dan hubungkan ujungnya ke tabung plastik.
Kamu tahu perasaanku tentang darah.
Yeah, kita butuh sarung tangan
seseorang yang ketagihan sejuta bahan bakar.
Happy, kamu kesini dan kerjakan yang dia minta.
Membawa pembersih tangan?
Kita kesini meneliti kotoran,
jadi jawabannya, tidak.
Jepitan pendek.
Spons.
Validasi.
Dokter lain di dunia tak bisa begini.
Hanya itu yang perlu kudengar sebelum mengambil si kecil ini.
Gadis yang belum siap untuk dewasa.
Apa berhasil?
Mungkin suatu kejutan, tapi ini pertama kalinya
aku menempelkan tali pusar dan tabung plastik.
Baik. Ini harusnya kencang.
Lekas mual, memang,
tapi saat tekanan aktif, dia akan kuat.
Sly, pembersih tangan sekarang.
Bagaimana kita akan tahu kalau itu bekerja?
Darah dalam tabung berarti jantungnya berdetak.
Lihat itu.
Darah dari tubuhnya masuk ke akar
kemudian darah penuh oksigen kembali.
Insinyur hebat, Doc.
Makasih, sayang.
Walt, kirim gadis kecil ini ke rahimnya.
Baiklah, ini lelucon, kawan-kawan.
Kerja luar biasa, tim.
Lekaslah keluar dari sana.
Kami berkemas.
Taruh di atas dia.
Aku dapat muntah rusa.
Ayah dan aku mungkin tak banyak sependapat,
tapi dia memang benar soal Boscoe.
Boscoe?
Saat aku masih kecil, kutemukan anjing kampung.
Boscoe.
Dia kotor.
Dia mengunyah perabot.
Dia meninggalkan hadiah di sepatuku.
Jadi, saat ayah akhirnya memutuskan
menyerahkan pada keluarga lain, aku cemas.
Itu sebabny aku menyukai burung.
Mereka tetap menjaga jarak.
PDKT dan sayang dengan hewan? Kerumitan nyata.
Hewan adalah pekerjaanku.
Tak pernah terlambat mengganti karir.
TOBY: Kalian, kita ada masalah.
Suhunya turun 36 dejarat.
Jika mendekati 35, dan tensi segini,
dalam beberapa menit, akan mati.
Kita harus menghangatkannya. Mesin mobil?
Terlalu panas. Itu bisa memasaknya.
Nyalakan api.
Akan melelehkan rahim.
Yang kita perlukan itu dua lapis plastik
untuk menjaga panasnya, tadi kita punya
hingga Walter Gallo menembak jendela.
"Walter Gallo"?
Apa maksudnya?
Maksudnya jiwamu menirukan Cabe
karena kamu menyalahkan diri karena penahanannya.
Kamu merasa bersalah dia tak disini,
dan kini kamu membuat dia disini
dan anak rusa itu akan mati!
Itu tidak masuk akal. Aku tak menyalurkan Cabe.
Maaf, aku tak bisa dengar dari kacamatamu.
Satu komentar lagi dan kutendang bokongmu...
Oh, boy.
Tepat.
PAIGE: Anak-anak,
jika sudah selesai, suhunya naik.
SYLVESTER: Cerdas.
Sumber alami terbaik dari kehangatan,
dada ibu.
Kamu ibu yang seksehh.
TOBY: Perbaikan pintar, tapi sementara.
Panas tubuh hanya akan berlangsung lama.
Dia tak akan bertahan dua jam ke kamp.
Kita harus temukan cara lebih efisien menghangatkan bayi.
Okay, kuperiksa peta satelit US.
Ada kamp eksplorasi minyak Denmark sekitar 5 mil timur laut.
Mereka pasti punya pengendali panas
selama musim dingin disini.
Aku bisa mengakali itu menghangatkan rahim.
Okay, mari menyebar.
uh, Sly dan Adissa, bawa mama rusa ke kamp.
Sisanya akan membawa bayi ke kamp Denmark.
Akan kutelpon Solomon dan menyuruhnya balik ke kamp.
Dia akan memberi perlindungan agar kita kembali ke kamp.
Tapi kamu dan aku akan memindahkan
hewan bernilai tinggi
tanpa perlindungan?!
Luar biasa!
Kurasa dia dalam kesulitan.
Maka nyamankan dia.
Nyamankan dia? Caranya?
Ini. Kacang dan biji-bijian.
Makan. Kamu butuh kekuatan.
Kamu makan langsung dari tanganku.
Seperti yang Boscoe dulu lakukan.
Apa kataku soal hewan?!
Mereka selalu rumit!
SYLVESTER: Cabe?
Kami butuh bantuan. Dua pemburu di ATV
memburu kami.
Kamu masih punya senjata, benar?
Benar.
Sebentar...
Coret itu. Tak ada senjata.
Apalagi yang kamu dapatkan disana?
Kaleng bensin,
ah, lakban.
Um, peluru shotgun.
Dan pisau saku.
Baik, kita bisa membuat ledakan.
Kedengarannya berbahaya.
Begitu juga para pemburu. Lakukan yang dia bilang.
CABE: Buka tutupnya...
dan tempel peluru didalamnya.
Lalu aku ingin kamu menyelipkan pisau ke moncong
agar itu menyentuh peluru.
Lalu balikkan moncong ke kaleng.
CABE: Pisau akan bertugas sebagai pin tembak..
itu akan menciptakan percikan api.
Mereka datang dibelakang kita.
Sylvester, kamu baik saja?
Yeah, kami aman.
Saat ini. Okay.
Makasih, Cabe.
WALTER: Itu Solomon.
Aku bebas mengumpulkan barang
yang mungkin berguna untukmu.
Aku bisa mengakali batere bahan bakar
kompor kamp.. harusnya ini menghangatkan rahim.
SYLVESTER: Kita ada masalah.
Kita kehabisan bbm.
Pemburu akan memanggil bantuan
dan kembali dengan lebih banyak orang.
Kamu punya bahan bakar lagi?
Aku punya seluruh kaleng bbm,
tapi kamu mengubahnya jadi bom.
CABE: perhatian.
Kamu tak bisa lari membawa rusa 70 pon.
Jadi saatnya merunduk dan lebih taktis.
Taktis. Benar.
Bagaimana caranya?
CABE: Selama Perang Revolusi,
George Washington dikepung dan kalah jumlah,
jadi anak buahnya membakar beberapa api unggun.
Orang Inggris melihat itu,
dan mengira Amerika masih disana
selagi pasukan Washington kabur di sepanjang East River.
Tak ada sungai disini.
Kamu harus membuatnya mengira
kamu ada disuatu tempat padahal tidak.
Jadi periksa sekelilingmu.
Lihat disekitarmu, Sly. Apa yang kamu lihat? Berpikir.
Tak ada selain semak.
Elang Barat.
Mereka memanfaatkan mekanisme pertahanan unik,
dan kita akan menirunya.
Sempurna 37 derajat.
Hey, Sly, apapun rencanamu,
waspadalah, mereka pembunuh,
pembunuh hewan atau manusia.
Kamu juga waspadalah.
Aku mengupas isolasinya di cabang ini.
Menyentuhnya, dan kamu tersetrum
sampai ke bokongmu, dan bukan dengan cara yang baik.
Okay. Ayo kembali
ke kamp dan berkumpul dengan ibunya.
Medannya berbahaya. Akan kutuntun.
Aku akan ikut denganmu.
Kalian ikut dan tetap waspada.
PEMBURU: Jejak ban.
Disana.
Mereka mungkin tidak jauh.
Kita hanya perlu mencari mereka ke arah mana.
Itu dia.
Lihat sarang bodoh itu, tolol.
Ayolah, Jane, makan.
Jane?
Yeah.
Jane Doe.
Sepertinya dia tak mau makan.
Detak jantungnya diatas 200.
Dia dehidrasi karena kehilangan darah.
Dia butuh perawatan medis.
Kita tak bisa bergerak sampai pemburu
mengikuti jejak sepatu palsu.
Aku membuatnya agak kabur jadi tak mencurigakan,
tapi ayolah.
Hello?
Mereka tak mau aku mengubah tugasku,
jadi aku terjebak denganmu.
Patty, jangan sekarang.
Ada apa?
Terus kerjakan enkripsi telpon.
PATTY: Aku akan menyempurnakan situasi.
Itu berarti memanggang kripik biskuit
entah kamu suka atau tidak.
CABE: Permisi.
Siapa kamu? /Aku bekerja untuk Anggota Dewan Dodd.
Kuanggap oven di garasimu bekerja?
Hey, hey, hey, hey, tunggu sebentar.
Mr. Gallo.
Aku punya kabar bagus.
Itu bagus.
Setelah hari ini, aku bisa gunakan beberapa.
Penuntut menawarkan tiga tahun.
Tiga tahun? Cukup bagus, benar?
- Berkasnya disini. - Tapi aku tidak bersalah.
PATTY: Jika kamu tak bersalah, jangan teken.
Kalian punya mixer?
Siapa tahu? Aku tak tahu menahu.
Oh. Jadi kamu bebas dan baik-baik saja.
senang mengetahuinya.
Allie, aku tak ingin kamu cemas.
Kamu menelpon kalau kamu ditahan, lalu radio mati.
Entah apa yang terjadi dan kutinggalkan pesan setelah...
Apa aku tampak tidak cemas?
Dia tampak cemas. Diamlah.
Uh, Mr. Gallo, perbincangan macam ini
seharusnya istimewa, kurasa.
Apa ada tempat yang bisa kita tuju?
Aku ingin bilang kemana kamu bisa pergi.
Tiga tahun adalah penawaran bagus.
Tiga tahun?!
PATTY: Jangan ambil kesepakatan itu.
Tapi kamu harus meminta maaf pada nona itu.
Siapa itu? Tidak tahu.
Pedoman Hukuman Federal adalah tujuh tahun.
Hukuman orang bersalah adalah nol.
ALLIE: Kamu banding dengan pengacaramu
dan kamu tak memberitahuku.
Menurutmu aku tak menemuimu kalau kamu
dihukum tiga tahun?!
Dia bukan pengacaraku. Uh, aku pengacaramu.
Tidak, kamu dipecat. Kini kamu bukan pengacaraku.
PATTY : Matang.
Baiklah. Aku tak setuju dipenjara empat kali agar diperlakukan seperti ini.
Dia punya ide yang bagus.
Allie.
Kalian kehabisan ekstrak vanili!
Siapa sebenarnya kamu?!
Aku memecahkan telpon satelitnya.
Ini sebuah jaringan yang terhubung.
Jika kupanggil semua nomor di jaringan,
tiap telpon akan mem ping menara telpon setempat.
Aku akan bisa melacak lokasi semua pemburu.
Memanggil jaringan.
Kita akan bisa mengenali semua orang di jaringan,
penggerutu, pembeli dan penengah.
Ralph, rencanamu bekerja.
Aku masih bisa dengar deringnya di komm ku.
Yeah, aku juga.
Tapi ini bukan berasal dari lokasi Sly.
Oh, Walter!
CABE: Walt.
Jika telpon Solomon berdering, bersihkan tenggorokanmu.
Aku tak pernah menjawab "panggilan terblokir."
Walter, Solomon adalah pemburu!
Jadi, siapa menurutmu ini?
Apa dia mengepalkan tinju?
Tidak bagus. TOBY: Walter,
kamu bukan Cabe.
Mungkin ini panggilan bermasalah?
Huh?
Kenapa dia memukulnya? Dia tidak kuat.
Uh-oh.
Jika itu bisa menghabisi rusa...
"Panggilan masalah"?
Kamu bisa lebih baik?
Resep obat?
Tidur.
Itu sebenarnya cukup bagus.
Aku terdengar seperti itu?
Jejak kaki!
Uh-huh, lewat sini.
Sekarang.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Ayo!
Sekarang apa?
Ini berhasil.
Kamp, kami datang!
Aneh bagi orang yang tak suka hewan yang melempar tubuhnya
di depan rusa untuk melindunginya.
Jalan saja.
Jalankan salin dekstrosa IV segera.
Hati-hati.
SYLVESTER: Mama di kamp.
Dimana anaknya?
Beberapa menit lagi.
Dan anak ini adalah bayi kambing,
tapi kita punya anak rusa.
RALPH: Stop!
Oh, ayolah, Ralph, hanya bermain kata.
Berhenti sekarang. Ada barisan pemburu didepan.
Aku masih melacak telpon mereka.
Aku bisa lihat mereka berkumpul.
CABE: Solomon menuntun kalian ke penyergapan.
Sudah kutelpon Departemen Pertahanan.
Mereka memberitahu militer Bozattan.
Mereka sedang kesana.
Okay. Jadi kita menunggu disini hingga mereka datang.
Negatif.. aku melihat
tiga dari empat pemburu mendekat dari belakang.
Kita tak bisa tinggal, tak bisa kembali, tak bisa maju.
Gadis kecil ini kehabisan waktu.
Cabe, seberapa jauh kamp pada garis lurus?
Setengah mil timur diatas bukit.
Kita akan langsung kesana. Diluar sana?
Dengan pemburu? Walt, aku tak mau
berlari di atas api unggun.
Ketinggian rumput akan melindungi jika merunduk. Ini.
Lekas. Ayo pergi.
Tim operasi mempersiapkan ruang operasi di sayap B
jadi kita bisa bersihkan lukanya dengan antibiotik.
Tim mu hebat.
Apa... itu detak jantung abnormal?
Ya, tapi dia dehidrasi.
Itu masih wajar.
Aku akan kembali untukny saat ruangnya siap.
Pemburu menemukan Jeep mu.
Mereka memasuki rumput.
Apa ini terlalu asin?
Nak, bukan saat yang tepat.
Mm, tidak, ini lezat.
Sudah kuduga resepnya salah.
Ah, ini pembinaan yang menarik.
CABE: Tetap merunduk.
Semakin rendah, aku menjadi marmut.
Atau politisi.
SYLVESTER: Toby,
Jantung abnormal Jane berdetak lebih cepat
pada rasio umum, detak naik secara geometri.
Dengan hitunganku, 210 detik lagi,
dia akan punya detak jantung abnormal 130 per menit.
Jantungnya tak akan mampu bertahan, mana dokter hewannya?
Dia menyiapkan ruang operasi di sayap B, dimanapun itu.
Kamu tak sempat mencari mereka.
Kamu harus memacu jantungnya.
Ada alat pacu jantung disini?
Yes!
Tapi tampaknya itu sudah lama tidak digunakan.
Bangun, dan serahkan hewannya.
Kataku bangun!
Serahkan rusa betinanya.
Sekarang!
Lari!
Lewat sini!
RALPH: Lari, Ibu!
Mereka tahu dimana kamu!
Yang benar saja?
Tidak, tidak.
Belum, a..aku tak punya gel listrik!
Atau aku punya?
Ya.
campuran air dan alkohol akan mengalirkan listrik.
Okay.
Itu dia.
Baiklah.
Ini mungkin agak menyengat.
Tidak.
Ayolah.
Tidak. Tidak.
Aku tak bisa kehilanganmu seperti Boscoe!
Tidak.
Oh.
Itu baru anak baik.
Itu baru gadisku.
WALTER: Pusat Hewan Liar. Semuanya!
Kita hampir sampai.
Tunduk!
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Hewan ini tak punya sumber panas, buka inkubator!
Ini.
Okay.
Dia tidak apa-apa.
Kamu harus mengatur kotak panas ini
agar dia tetap di 37 derajat.
Kerja bagus.
Dia akan hidup.
Dan aku tahu kamu tak lakukan itu hanya untuk melihatku bugil,
tapi kamu tetap harus melihatnya.
Apa yang membuatnya sangat lama disana?
Jane akan baik saja.
Dan bayinya?
Teman-temanmu bersamanya sekarang.
Dia akan bertahan.
Aku punya kabar bagus lagi.
Pasukan Bozatta menangkap para pemburu.
Dan dengan data temanmu yang sudah dibuka
dari telpon satelit, seluruh operasinya dilumpuhkan.
Boscoe akan bangga.
Dapat sms dari ibumu. Mereka segera datang.
Tak bisa buat apapun selain telur orak arik?
Tidak. Sekarang makan.
Tanpa keahlian meretas dan menetasmu hari ini,
mereka tak akan pernah melumpuhkan pemburu itu.
Aku bangga padamu, nak.
Kamu juga membantu.
Jika kamu tak menunjukkan Sly cara membuat peledak,
dia, Adissa dan rusa akan mati.
Senang rasanya membantu tim, benar?
Tentu saja.
Tapi kamu tak suka saat mereka membantumu.
Aku tak pernah membawamu untuk jadi hipokrit.
Tunggu sebentar.
Tim membantumu, dan kamu perlu menerima bantuannya
agar mereka bisa merasa senang juga.
Pikirmu kamu tak mementingkan diri
saat kamu benar-benar jadi egois.
Ibu!
Ralph. Kemarilah.
Oh.
TOBY: Okay.
Aku kelaparan. Kovelsky's? Tak bisa bayar.
Aku punya sisa ayam di atas.
Kami punya sayuran beku dibawah sini.
Apa saja yang ada. Beri pelukan lagi.
Ingin membantu?
Tentu.
Uh, pelayan, kamu jadi mama beruang hari ini
di sabana itu. Bahkan membuatku jadi baru. Aku suka itu.
Yeah, saat menyangkut mama dan bayinya,
Aku bisa sedikit gila.
Tak masalah. Tak ada yang lebih kuat
daripada ikatan ibu-anak.
Hello. Kemarikan kueku.
Oh, ma..maaf.
Siapa kamu?
Siapa peduli? Ada kue disini?
Aku Patty, pemagang Anggota Dewan Dodd.
Kutinggalkan biskuit ekstra untuk timmu,
tapi ini sepertinya sudah cukup
untuk menggerakkan roda pemerintahan.
Um, kamu tak perlu mereka semua.
Kamu yang rugi, Doc. Ini enak.
Ralph tidak suka kripik roti.
Yeah, tapi dia tentu suka wanita itu.
Sebenarnya, mungkin ada satu hal
lebih kuat dari ikatan ibu-anak.
Ini pembinaan yang menarik.
Begitulah kataku.
Aku tak suka ini.
Anggota Dewan.
Patty. Senangnya kamu disini.
Bisa jelaskan ini?
Mr. Dodd, ini Tyson Bales.
Ingin beritahu kamu dapat suaraku
untuk basemen perpustakaan. Stella Johnson, juga.
Tampaknya klub sains mu punya rumah.
Selamat.
Kamu lakukan ini dengan kripik roti?
Ini mudah. Kim Becker dan Kyle Metney
punya ayah yang belajar banjo,
jadi suara mereka akan ke Senior Gitar.
Kamu harus memenangkan suara Tyson Bales dan Stella Johnson.
Dan mereka tak mengenalmu. Mungkin juga tak menyukaimu,
sejak mereka berteman dengan orang yang kamu gantikan.
Tapi tahu siapa yang mereka cinta?
Santa?
Mrs. Pine, guru kelas lima mereka.
Dia hadir di upacara pengambilan sumpah mereka tiap tahun,
kemuddian mereka membawanya
ke toko roti Sweet Toto untuk ngopi dan...
Kripik roti.
Jadi kamu menjilat Mrs. Pine dengan kripik
dan memberitahunya mendukung klub sains.
Itu suap.
Itu politik.
Kamu mau mendengarku dari sekarang?
Tergantung.
Kamu ingin lebih sopan?
Akan amat sangat sopan.
Akan kuterima.
Kamu bisa menyisakan satu kue.
TOBY: Kumpul, semuanya.
Happy dan aku mengatur kejutan.
HAPPY: Cabe, kamu dan Sly bisa taruh kursi filmnya?
Jadi hari ini,
Toby bilang soal kamu meniru Cabe...
Uh, tidak, itu peniruan.
Peran aksi secara langsung?
Intinya? Kurasa kamu
mengalami masa sulit hari ini
karena yang terjadi pada Cabe
dan itu akan mempengaruhimu dalam cara yang aneh.
Dan aku ingin kamu tahu saja karena
Aku pacarmu sekarang bukan berarti
tak bisa melakukan tugasku. Jadi saat kamu mengalami
urusan emosional, seperti EQ,
A..aku disini membantumu.
Hubungan kita tak mengubah itu.
Thank you.
Itu dia.
Hampir waktunya.
Uh... sebelum kamu menaikkan tirai,
Aku mau katakan sesuatu.
Aku bisa menembak busur,
menari dengan baik...
membuat keju panggang enak.
Makasih sudah berbagi, Cabe.
Kurasa Kakek mulai tergelincir.
Tapi aku tidak ahli
menerima bantuan.
Kalian mengorbankan diri untukku:
barang berharga, uang, Scorpion.
Maaf karena tidak berterima kasih.
Thank you.
Dengan senang hati.
Jika aku boleh permisi,
Aku akan...
Aku perlu minta maaf pada Allie.
Okay.
Makanan hampir siap.
Apa atraksi utamanya?
Bambi.
Rusa betina ku!
Ini siaran langsung dari kamp.
Mereka akan mengijinkan Jane menjenguk bayinya tiap hari
agar ikatan mereka tetap ada.
Tak ada yang akan memutuskan itu.
Bahkan punk dengan kue.
Huh?
Tidak. Nonton saja rusanya, say.
== sync, corrected by elderman == @elder_man Alih Bahasa : Unickunru *_*